Vertical and Horizontal Translation

 Vertical and Horizontal Translation

The terms "horizontal translation" and "vertical translation" are used to describe different approaches to translating texts, particularly in the context of computer-assisted translation (CAT) tools and translation memory systems. These terms refer to different ways of aligning and organizing source and target texts during the translation process.

  1. Horizontal Translation:
    • Horizontal translation, also known as "horizontal alignment," involves aligning corresponding segments of the source and target texts on a horizontal axis. This means that each segment of the source text is aligned with its corresponding translation in the target text, maintaining the sequential order of sentences or phrases.
    • Horizontal translation is commonly used in traditional translation practices where the translator works sequentially through the text, translating each segment in order.
  2. Vertical Translation:
    • Vertical translation, also referred to as "vertical alignment," involves aligning segments of the source and target texts on a vertical axis, grouping together related segments regardless of their sequential order in the text.
    • In vertical translation, segments with similar meaning or context are aligned together, allowing translators to focus on translating related concepts or terminology as a whole, rather than in a strictly sequential manner.
    • This approach is often used in the context of translation memory systems, where previously translated segments are stored and can be reused across different texts or projects. By aligning segments vertically, translators can leverage previously translated material more effectively, increasing efficiency and consistency in translation projects.

Horizontal translation maintains the sequential order of segments between the source and target texts, while vertical translation groups related segments together based on meaning or context, allowing for more efficient reuse of translated material. Both approaches have their advantages and are used in different contexts within the field of translation studies.


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

HOME – Line by Line Summary

HOME – Line by Line Summary   no one leaves home unless Nobody leaves their home without a serious reason.   home is the mouth of a shark Home is dangerous, like a shark ready to attack.   you only run for the border You flee to another country only when forced.   when you see the whole city running as well When everyone around you is escaping danger.   your neighbors running faster than you Even people you know are desperate to leave.   breath bloody in their throats They are injured, scared, and struggling to survive.   the boy you went to school with Someone familiar from your past.   who kissed you dizzy behind the old tin factory A memory of normal life, innocence, and youth.   is holding a gun bigger than his body Now that person is involved in violence, war.   You only leave home Leaving is not a choice but forced by circumstances. when home won’t let you stay. Home has become unsafe and unlivable.   no one leaves home unless...
Read more

Questioning the Universe: Science and Philosophy

 Questioning the Universe: Science and Philosophy Science fiction frequently draws upon scientific ideas not merely to imagine advanced technologies or futuristic worlds, but to raise deeper philosophical questions about the universe and the meaning of human existence. Stephen Hawking’s TED talk “Questioning the Universe” emphasizes that science begins with curiosity-by asking fundamental questions about where the universe came from, how it works, and what humanity’s place within it might be. Science fiction builds upon this same impulse, transforming scientific concepts into narrative thought experiments that explore existence on both cosmic and personal scales. One of the key ways science fiction engages philosophy is through its use of cosmology and astrophysics. Hawking discusses the vastness of the universe and humanity’s attempt to understand its origins through theories such as the Big Bang. Science fiction often extends these scientific frameworks into imaginative scenarios...
Read more

TED Talk: How Language Shapes the Way We Think – Lera Boroditsky - SUMMARY

TED Talk: How Language Shapes the Way We Think – Lera Boroditsky SUMMARY The speaker begins by drawing attention to the remarkable human ability to communicate through language. By producing simple sounds, humans can transmit highly complex thoughts, ideas, and images across space and time. Language allows us not only to share knowledge but also to create entirely new thoughts in someone else’s mind—for example, imagining a jellyfish waltzing in a library. This raises an ancient and central question: does language shape the way we think? Thinkers from Charlemagne, who believed each language grants a “second soul,” to Shakespeare, who suggested names and words may not matter, have debated this issue. Until recently, the debate lacked scientific evidence, but modern linguistic and cognitive research now provides insights. The speaker presents a series of striking examples: 1. Spatial orientation – In Kuuk Thaayorre, an Aboriginal language in Australia, speakers do not use “left” or “righ...
Read more